aspetto ancora quel tale regalo

non mi aspettavo una tale reazione — я не ожидал такой реакции

c'era una tale ressa, che non si riusciva a entrare — была такая давка, что невозможно было войти

c'era un tale rumore, che non si sentiva nulla — стоял такой шум, что ничего не было слышно

non ho mai provato una tale sensazione — я никогда не испытывал подобного ощущения

prese uno spavento tale che restò senza parole — он так испугался, что не мог слова сказать

è la prima volta che mi trovo in una tale situazione — я в подобную ситуацию попал впервые

e con tali parole si congedò — с этими словами он с нами простился

è un uomo onesto, e non ha mai smesso di essere tale — он честный человек и всегда был таким

la parola in quanto tale — слово, как таковое

doveva concludere quel tale affare — он должен был заключить некую (какую-то) сделку

"Un'altra, tale Zobeida, mi raccontò..." (I. Calvino) — "Другая женщина, некая Дзобеида, мне рассказала..." (И. Кальвино)

aspetto ancora quel tale regalo — я всё ещё жду обещанного подарка

stabilirono di vedersi il tale giorno alla tale ora — они договорились встретиться в такой-то день, в такой-то час

la fabbrica fu acquistata da un tale signor Rossi — фабрику купил некто (некий синьор) Росси

è arrivato il tale che aspettavi — пришёл (тот) человек, которого ты ждал

quella tale non si è fatta vedere — эта особа больше не появлялась

il tal dei tali — такой-то

dissi che mi mandava il tale dei tali — я сказал, что я от такого-то (что меня прислал такой-то)

c'è un tale che chiede di te — к тебе какой-то хмырь

si presenta un tale e mi chiede dei soldi — явился какой-то тип и потребовал денег

tale padre tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает